Portofoliu

PORTOFOLIU
TRADUCATOR-INTEPRET 12 LIMBI SLAVE

• vorbitor nativ de limba rusa
  
• studii superioare  de lunga durata cu instruire in limba rusa, romana
  
• intepretariat rusa si limbi slave la Politia Rutiera, Politia de Frontiera, Tribunal etc
  
• experienta traduceri la societati romano-ruso-ucrainene, moldo-rusesti (Romania si R. Moldova)
  
• colaborare cu Edituri din Romania
  
• cetatenie dubla (R.Moldova, Romania)
  

EXPERIENTA limbi slave:

1. Vechime traduceri in R. Moldova + Romania = 20+12 ani = 32 ani.
   
2. PFA Traducator-Interpret autorizat in Romania (din 2007-prezent).
   
3. Studii superioare de durata lunga cu instruire in limba rusa, romana R. Moldova - 5 ani.
   
4. Intepretariat limbi slave la Politia Rutiera, Politia de Frontiera Romania - din 2007.
   
5. Traducere carti beletristica din limba rusa in romana (vezi in meniu – Carti traduse) - 3 buc.
   
6. Colaborare cu Editura Aquila Oradea, Romania (din 2004-prezent).
   
7. Colaborare cu Editura Dianusa Tg. Neamt, Romania (din 2011-prezent).
   
8. Traducator-interpret rusa la intreprinderea romano-rusa-ucraineana S.C. CEMTRADE S.A. Oradea, Romania. Documente tehnice, proiecte, juridice, contracte (2004-2007) - 3 ani.
   
9. Inginer proiectant la intreprinderile moldo-rusesti din R. Moldova (peste 15 ani)
   
   

EXPERIENTA :  traducere (engleza, franceza - rusa, ucraineana):

Traduceri carti tehnice, brosuri (electrotehnica, electronica), cataloage materiale constructii, masini de cusut  etc.

STUDII superioare de lunga durata:

1. Institutul Politehnic Chisinau, R. Moldova (instruire in limba rusa, romana), 5 ani (1975-1980).

Sunt o persoana receptiva la nou, la cerintele pietii si orientat spre Client !

PREGATIT PENTRU SERVICII PROFESIONISTE SI DE CALITATE
LA NIVEL EUROPEAN !