TRADUCATOR 12 LIMBI SLAVE
ПЕРЕВОДЧИК 12 СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ НА РУМЫНСКИЙ

Traduceri autorizate / legalizate
NON-STOP

 (Preţurile sunt scutite de TVA)

rusa (↔), ucraineana (↔), slovena (→),    ceha (↔),    sarba (→),    bulgara (↔), poloneza (↔),
slovaca (↔),    croata (→),    macedoneana (→), bielorusa (→),     slavona bisericeasca (→)

CONTACT:

Orange:    +4 0747.99.77.03
Vodafone: +4 0735.24.70.15
Digi mob.  +4 0770.26.17.93
Fax:          +4 0359.19.64.54

E-mail: traducator_slave_rusa@yahoo.ro

http://www.traducator-rusa-slave.ru.gg

din / in limbi slave

din
engleza
franceza
in slave

rusa / русский

ucraineana / українська

alte
limbi slave*
/ другие славянские

(↔)

(↔)

(↔)

(→)

Normal

Contract**

Normal

Contract**

Normal

Contract**

Normal

Contract**

Acte tipizate (Certificate nastere, casatorie, cazier, diplome, factura (1-2 denumiri), foaie matricola liceu) /
Типовые документы

(RON / act)

25

20

30

25

40

35

Tarif + (10...20)

Factura (≥  3 denumiri), adeverinta, procura, contracte, foaie matricola facultate /  Средняя сложность

(RON / pag)

28

25

35

30

45

40

Tarif + (10...20)

Juridice, tehnice, medicale, chimicale, istorice / Сложные документы

33

28

40

35

50

45

INTERPRETARIAT*** / Прямой перевод
(RON/h)

100

80

100

80

100

80

-

-

Studiu pe internet /
Поиск информаций по интернету
(RON/h)

30

25

35

20

-

-

-

-

LEGALIZARE / Легализация
(RON / act)

40

40

40

40

40

40

40

40

Normal

Contract**

Normal

Contract**

Normal

Contract**

Normal

Contract**

(↔)

(↔)

(↔)

(→)

rusa / русский

ucraineana / українська

alte
limbi slave*
/ другие славянские

  din
engleza
franceza
in slave

din / in limbi slave

* Alte limbi slave (europene):

slovena (→),    ceha (↔),    sarba (→),    bulgara (↔),    poloneza (↔),
slovaca (↔),    croata (→),    macedoneana (→),
bielorusa (→),     slavona bisericeasca (→)

-  Preţurile sunt scutite de TVA.
-  Preţurile nu includ  transportul.
-  Preturile sunt formate dupa numarul de cuvinte (de regula din textul original, sursa).

Volumul 1 pag. A4, se estimeaza de Traducator dupa numarul de cuvinte, selectand una din variante:

1.1. Dupa textul original (sursa)     pag. A4 = 300 cuvinte (recomandat);
1.2. Dupa textul tradus (tinta)        pag. A4  = 300 cuvinte (cand nu se poate aplica art. 1.1);
1.3. O pag. A4 redactata: font Arial 12, dactilografiata cu Line spacing = 1,5 lines, toate marginile paginii: 2,5 cm (cand nu se poate aplica art. 1.1).
1.4. Un act  tipizat, oficial (certificat, pasaport, factura etc.), care contine mai putin de 300 cuvinte, se estimeaza  min 1 pagina A4.

2. VOLUMUL UNEI COMENZI DIN MAI MULTE DOCUMENTE:

2.1. Volumul Comenzii, formate din mai multe documente, se va evalua prin estimarea separata a  documentelor din Comanda conform art.1.
2.2. Documentul din Comanda, editat pe mai multe pagini, se va estima conform cumularii cuvintelor din toate paginile documentului (nu al comenzii).

3. EXECUTAREA TRADUCERII

Executarea traducerii se va efectua numai dupa CONFIRMAREA de catre Client (Birou Traduceri) a valorii si termenului estimat de Traducator.
(lipsa Confirmarii dupa 1 h se considera ca un refuz si voi prelua alte comenzi,
iar Confirmarea tarzie poate aduce la modificarea condiitilor).


 IMPORTATNT:

        AVANTAJELE  metodei de estimare dupa numarul de cuvinte
(de regula din textul sursa, original):

1 - este similara cu metoda dupa caractere,
2 - este mai exacta,
3 - este accesibila, chiar si pentru actele, care nu sunt disponibile in Word (printro numarare mai practica a cuvintelor decat a caracterelor),
4 - clientul este mai muntumit, deoarece achita traducerea cuvintelor si nu numarul caracterelor, spatiilor punctelor, liniutelor din text.
5 - exprima justa valoare al activitatii Traducatorului: acesta, in primul rand, traduce cuvinte si nu caractere.
     Este evident ca efortul Traducatorului şi viteza de traducere depinde mai mult de numarul de cuvinte din textul sursa si de vocabular, decat de simpla aranjare in pagina a caracterelor in textul tinta.

       DEZAVANTAJELE metodei de estimare dupa numarul de caractere:

1 - este anevoiasa si chiar imposibila pentru estimarea textului sursa la actele, care nu sunt disponibile in format Word,
2 - la textele complicate, editate in Word (desene, grafice etc) nu sunt vizibile toate caracterele,
3 - este specifica mai mult pentru Tehnoredactori si Edituri (preluata nejustificat si de multe Birouri de traduceri).

          In consecinta, se aplica metoda de estimare dupa numarul de cuvinte (de regula din textul sursa, original), care are un avantaj evident fata de estimarea dupa caractere si care este specifica domeniului de traduceri.

 

** Contract de colaborare cu pret negociabil de colaborare pentru Birouri de traduceri, Edituri se intocmeste la prima comanda.
Pentru firme, clienti cu un volum mai mic de 10 pagini, contractul se va incheia dupa 3 comenzi.
Pana la incheierea contractlui se vor aplica reducerile specificate mai jos.

*** Interpretariat RUSA inclusiv pentru 90% din vorbitorii de limbi SLAVE, care de obicei, cunosc limba rusa.

Directia traducerii:
(↔) Traducere în ambele direcţii.
(→) Traducere intro directie: numai din limba specificata in alta limba.

+(30 – 50)%

Adaos DIFICULTATE

+50%


+100%

Adaos de URGENTA:
- in regim de urgenta (24-48) ore

- in regim de urgenta (3-8) ore
- in zilele de repaus saptamanal, de sarbatori legale sau
in alte zile in care, potrivit dispozitiilor legale, nu se lucreaza,
- intre orele 22:00 - 6:00.

 -3 %
-5 %
-10 %
negociabil

RERUCERI pentru Firme, Clienti cu tarif normal (fara contract, fara tarif de colaborare):

pentru (10 - 25) pag.
pentru (26 - 50) pag.
pentru (51-100) pag.
peste          100  pag.